Притулок для жінок і дітей, які зазнали насильства “жіночий будинок”

Що означає Frauen-Haus?

Якщо ваш партнер вас б’є або погрожує вам,

ви можете звернутися до Frauen-Haus.

Там живуть лише жінки.

У Frauen-Haus ви у безпеці.

У Frauen-Haus ваші діти у безпеці.

Адреса не розголошується.

Тому не заборонено про неї говорити.

До вас не прийдуть небажані гості.

У Frauen-Haus працюють лише жінки.

У вас є право у будь-який час прийти до Frauen-Haus.

Навіть уночі.

Але слід зателефонувати заздалегідь.

Ви можете своїх дітей взяти з собою до Frauen-Haus.

Але існує виключення:

Якщо ви маєте сина віком старше 12 років.

Тоді запитайте:

До якого Frauen-Haus зможете ви з ним прийти?

Якщо ви прибули з іншої країни,

можете також відвідати Frauen-Haus.

Там є перекладачки.

Для жінок, які не зовсім добре розмовляють німецькою мовою.

До послуг жінок, що мають вади слуху,
надаються перекладачки мовою жестів.

У „будинках для жінок“ у Берліні ви не сплачуєте за перебування.

У Frauen-Haus ви можете перебувати так довго,

скільки потрібно.

У Frauen-Haus ви самі себе обслуговуєте:

• Самостійно готуєте їжу.
• Самостійно прати.
• Ви повинні самі доглядати за своїми дітьми.
• У Frauen-Haus заборонено розпивати спиртні напої.
  Приймати наркотики.

Деякі люди розповідають про „будинки для жінок“ усілякі нісенітниці.

Вони не хотять, щоб жінка користувалася послугами Frauen-Haus.

Ось чому вони розповідають неправду.

Як вам дістатися до Frauen-Haus?

Ви телефонуєте туди.

Дозвольте іншим надати вам допомогу.

Співробітниця притулку повідомляє про місце зустрічі.

Потім ви їдете туди.

Співробітниця зустрічає вас.

Або це робить хто- небудь інший з Frauen-Haus.

Після цього ви разом прямуєте до Frauen-Haus.

Номери телефонів “будинків для жінок” ви побачите тут.

Що відбувається далі?

У Frauen-Haus ви у безпеці.

Ви отримуєте окрему кімнату.

Ви зможете там заспокоїтись.

Ви зможете поміркувати, як вам далі бути:

• Чи хотіли б ви переїхати у власну квартиру?
• Чи хотіли б ви пожити у родичів або друзів?
• Чи хотіли б ви розлучитись з вашим чоловіком?

Співробітниці Frauen-Haus допоможуть вам у питаннях:

• Як мені жити далі?
• Наскільки я захищена?
• Як захистити своїх дітей?
• Які мої права?
• Де я отримую гроші?
• Як мені знайти квартиру?
• Де я зможу ще отримати допомогу?

Співробітниці можуть також вас супроводжувати.

Наприклад, до суду або до адміністративної установи.

Або до консультаційного центру Beratungs-Stellen.

Один раз на тиждень до Frauen-Haus приходить адвокатка з правових питань.

Адвокатка може вас проконсультувати.

Консультація безкоштовна.

Якщо у вас призначений термін, ви

можете своїх дітей залишити під наглядом персоналу.

Документи, які ви повинні взяти з собою у притулок Frauen-Haus:

• Посвідчення особи
• Посвідчення на дитину
• Свідоцтво про народження ваших дітей
• Довідка про доходи:
  Вона містить інформацію про кількість грошей, що ви отримуєте.
• Для жінок з інших країн:
  Паспорт.
  Або документ, у якому відмічено,
  як довго вам дозволено залишатись у Німеччині.
• Картка медичного страхування.
• Посвідчення інваліда.
• Банківські документи.
• Адреси важливих для вас лікарів.

Що потрібно з собою ще мати:

• Медикаменти.
• Одяг.
• Шкільні речі для дітей.         
• Іграшки для дітей.